你需要翻译和整理的具体文字是什么？

Not sure how it compares with being a legal officer sa govt bcos the responsibilities may vary depending sa agency.

As for corp lawyer, mostly compliance po sa mga govt regulations. Generally, this includes complying with necessary permits, registrations and tax compliance. You might be dealing with DTI, SEC and BIR, for example. In my case, I also check terms and conditions tsaka privacy/cookies policies sa website ng companies and affiliates namin.

Corporate lawyer here. The job you do as a corporate lawyer is really dictated by your workplace.

Some have commented na 'corporate housekeeping' or 'compliance' usually, and they're right. But emphasis on usually.

If you go to a top firm, the more complex yung mga corporate law matters na mahahandle mo like securities and capital markets, M&A, banking, project finance, foreign investments, restructuring, anti-trust and competition, real estate, construction, energy, transportation, utilities, PPPs, just to name a few.

When I was still in the firm, corporate housekeeping is the boring, grunt work that you do if hindi mo bet mag-isip masyado.

So yeah, Corporate Lawyer A and Corporate Lawyer B may both identify themselves as the same thing but may have entirely different backgrounds and skillsets.

The Government has corporate lawyers and they are in the OGCC.

Di sila same kasi first and foremost, as i remember it, a legal officer be it a municipal/city/ provincial of an lgu has to have at least 3 years (for municipal lgu) 5 years (for city or provincial lgu) experience in lawyering, while a corporate lawyer doesnt need to (although not by law but in real life scenario, mas pinipili talaga may experience na din sa corporate lawyering).

Mas wide ang pagsisilbihan ng legal officer coz hindi siya limited sa corporate intricacies of an lgu. Pwede siya mag cater ng clients involving civil, criminal, and admin cases. added pa doon ang political nuances of being a legal officer, being under the office of the governor. Madaming accomodations na pinagbibigyan kahit na yun mga issues is pupwede na sa private lawyer ipagawa.Usually, nagrerevolve yun mga issues na naaencounter mo if violative ang mga ito sa Local Government Code.

A corporate lawyer although medyo similar in the sense na private corporation pinagsisiblhan, leans more on the corporate aspect of a private corporation. Kasangga mo ang Revised Corporation Law most of the time.